Remove libXxf86misc dependency from gnome@ ports

Remove the libXxf86misc dependency from various gnome@ owned ports. These
are the last remaining owned ports that depend on xf86misc. xf86misc has
been deprecated and is slated for removal.

PR: 240380
Approved by: kwm (gnome@)