www/gohugo: Update to 0.57.1

• Switch to USES=go:modules, this also fixes the build with upcoming go1.13
• Remove custom build/install targets

PR: 239919
Submitted by: Dmitri Goutnik <dg@syrec.org>
Approved by: ben.lavery@hashbang0.com (maintainer)