www/h2o: add CONFLICTS and appease portlint
Approved by: jrm (mentor) Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D17466