editors/teco: Improve documentation and set maintainership

• Add detailed man page
• Add DOCS option
• Add LICENSE
• Give maintainership to submitter

PR: 231184
Submitted by: bob@eager.cx
Approved by: tcberner (mentor)
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D17228