net/tcpdump: use dedicated user for privsep

"nobody" should only be used by NFS and nothing should run as
it. Instead give tcpdump a dedicated user.

Also note that IPv6 is no longer optional, so just remove the option

Approved by: garga (maintainer, older version)
Reviewed by: matthew
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D15841