audio/cuetools: update to 1.4.1

• Update to 1.4.1;
• Project has moved to github, so use USE_GITHUB and update WWW;
• Remove EXAMPLES option and install cuetag.sh unconditionally;
• Take maintainership.

Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D13605
Reviewed by: jrm