multimedia/mpv: add TEST option

• Rename LIBARCHIVE option to ARCHIVE and use _DESC from Mk/bsd.options.desc.mk
• Use FLT_EPSILON constant to fix gl_video unittest on i386
• Cosmetic fixes

Reviewed by: jbeich
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D11005