devel/guikachu: unbreak with libc++ 3.9

bitmapfamily-res-ops.cc:33:20: error: assigning to 'char *' from incompatible type 'const char *'

msgval = strrchr (msgid, '|') + 1;
       ^ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Reported by: pkg-fallout