net/coda6_client: unbreak with libc++ 3.9

vol_cml.cc:3621:10: error: assigning to 'char *' from incompatible type 'const char *'

comp = strrchr(hook->name, '/') + 1;
     ^ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Reported by: pkg-fallout