Track used or drop unused devel/icu dependency

This tries to fix discrepancy between

$ pkg rquery '%o %B' | awk '/libicu/ { print $1 }' | sort -u
$ git grep -lF :devel/icu | sed 's,/Makefile$,,'

PR: 214384
Reported by: tijl, stage-qa, readelf(1)