math/rpy2: stop linking against math/R depends

While here, switch back to Clang build but keep RPATH which is a quirk
to avoid loading /usr/lib/libgcc_s.so during dlopen() race.

PR: 214384