math/R: More docuementation changes.

The feedback has been clear. Installing the TeX-dependent documentation
files by default is bad for users, even if that means one documentation
knob does not control the installation of all documentation files.

Reported by: mat marino
Reviewed by: mat
Approved by: swills (mentor)
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D8440