Consistently prefer ${CONFIGURE_CMD} over ./${CONFIGURE_SCRIPT}

This also fixes SET_LATE_CONFIGURE_ARGS with custom CONFIGURE_CMD.

PR: 208294
Exp-run by: antoine
Approved by: portmgr (antoine), perl (mat)
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D4158