net-mgmt/nfsen: port cleanup

• Add NO_ARCH
• Sort plist
• Switch to @sample
• Drop @dirrms from plist, switch to @dir where needed

This is a no-op update to the port.

PR: 205572