net-p2p/sonarr: Various improvements

• Allow running sonarr as a different user
• Use sonarr's pidfile
• Allow configuring location of the data directory
• Export XDG_CONFIG_HOME to a writable directory to prevent runtime problems

PR: 205441