tcp: improve comments in the syncache code

Add a comment explaining why syncache entries are dropped and fix a
typo in a comment.

Reviewed by: rrs, glebius
Sponsored by: Netflix, Inc.
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D53564

(cherry picked from commit 17fb082104ee281365b72bd5135604cea5051df2)