libsa/zfs: inline vdev_init_from_label() into vdev_probe()

This function is used only once and also pulls three variables from the
nvlist that the only caller have already pulled out.

Reviewed by: mav, imp
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D52031