if_tuntap: add LRO support to tap devices

This allows testing the LRO code with packetdrill in local mode.

Reviewed by: rscheff
Sponsored by: Netflix, Inc.
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D42548

(cherry picked from commit 99c79cab422705f92f05a2924a29bdf823372ebf)