if_tuntap: simplify storage of per-vnet cloners

There is no need for a separate structure neither for a linked list.
Provide each VNET with an array of pointers to if_clone that has the same
size as the driver list.

Reviewed by: zlei, kevans, kp
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D44307