sys/netinet6: fix memory corruption in in6_ifadd

The routine allocates the wrong size and then passes it to in6_get_ifid.

At the same time it violates invariants by issuing malloc with M_WAITOK
while within net epoch section.

Sponsored by: Rubicon Communications, LLC ("Netgate")