arm64: Switch to get_user_reg in fill_dbregs

This lets us read the register in one go then decode it, rather than
searching for the register 3 times.

Sponsored by: Arm Ltd
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D50903