Move mnt_maxsymlinklen into appropriate fs mount data structures

Reviewed by: mckusick
Tested by: pho
Sponsored by: The FreeBSD Foundation
MFC after: 1 week
X-MFC-Note: struct mount layout
Differential revision: https://reviews.freebsd.org/D30325