libc: properly reference setgroups@FBSD_1.0 in initgroups@FBSD_1.0

by forwarding the reference to libsys syscall symbol, for the libc.so
case.

Reviewed and tested by: kevans
Sponsored by: The FreeBSD Foundation
MFC after: 1 week
Differential revision: https://reviews.freebsd.org/D52672