fusefs: fix VOP_ADVLOCK with SEEK_END
When the user specifies SEEK_END, unlike SEEK_CUR, VOP_ADVLOCK must
adjust lock offsets itself.
Sort-of related to bug 266886.
MFC after: 2 weeks
Reviewed by: emaste
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D37040