ena: Remove TSO refs from the documentation

The Hardware currently doesn't support TSO feature and it can be
misleading to mention that in the docs.

All references to the docs were removed from the man pages.

Obtained from: Semihalf
MFC after: 2 weeks
Sponsored by: Amazon, Inc.