Extract the logic from pmap_kextract

This allows us to use it when we only need to check if the virtual address
is valid. For example when checking if an address in the DMAP region is
mapped.

Reviewed by: kib, markj
Sponsored by: Innovate UK
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D27621