libiscsiutil: Use open_memstream to build the outgoing block of keys.

Reviewed by: mav
Sponsored by: Chelsio Communications
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D33546

(cherry picked from commit 2ccb8fde5eec8a0a25449374fd5a71654460947f)