pci.4: Update the information on pci_bar_mmap to match pciio.h

Reviewed by: kib,markj,ziaee
Sponsored by: Chelsio Communications
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D49639

(cherry picked from commit cc05f8de571dcb9f8c64a4151d7a5567873295e3)