ctld: Fail UCL configurations with a nested error

Errors from auth groups, portal groups, global luns, and targets were
not propagated out of the main loop.

Sponsored by: Chelsio Communications
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D49071