vm_page: use iterators in alloc_contig_domain

Restructure a bit of code to allow vm_page_alloc_contig_domain to use
pctrie iterators for lookup and insertion into the object radix tree,
to improve performance.

Reviewed by: alc
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D47036