x86/xen: replace xen_cpuid_base with hv_base

Where possible, replace the usage of xen_cpuid_base for hv_base in preparation
for removing xen_cpuid_base.

No functional change intended.

Sponsored by: Cloud Software Group
Reviewed by: markj
Differential revision: https://reviews.freebsd.org/D43935