Clean up warnings in pthread tests

I intend to move these into lib/libthr/tests/ and connect to kyua. This
is a first step to address warnings emitted when building using standard
make infrastructure.

Reviewed by: markj
Sponsored by: The FreeBSD Foundation
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D34306