daemon: repace goto exit with daemon_terminate()

Start breaking down big main()
Remove goto exit label and replace it with a function that does cleanup.

Comment re-worded by kevans@.

(cherry picked from commit cf6356fd471cdf4e5c52550f63599881d722962c)