rtsx: Add CTLFLAG_STATS flag for read and write counters
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D32154