tcp: Make all references to CUBIC uppercase

Consistently refer to the CUBIC congestion control
mechanism in uppercase throughout all comments.

No functional change.

Reviewed By: transport, tuexen, mav, guest-ccui, emaste
Sponsored by: NetApp, Inc.
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D36547