dpaa2: allow tapping of tx packets in dpni

Packet capturing on dpni is only half-working given the BPF_MTAP call
in the TX path is missing. Add it to see packets in both directions.

MFC after: 3 days
Reviewed by: dsl
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D47103