libcrypto: add err_all_legacy.c to the build

It provides the ERR_load_*_strings routines, which are deprecated as of
3.0 but are used by various ports.

PR: 272580
Reviewed by: kbowling
Sponsored by: The FreeBSD Foundation
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D41505