MAC/do: parse_rule_element(): Style, more clarity

Add newlines to separate logical blocks. Remove braces around 'if's
non-compound substatements.

No functional change (intended).

Reviewed by: bapt
Approved by: markj (mentor)
Sponsored by: The FreeBSD Foundation
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D47611