tftpd: Use poll() instead of alarm() + setjmp().

While there, don't log an error when timing out waiting for a possible retransmit after a successful transfer.

Sponsored by: Klara, Inc.
Reviewed by: markj
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D38966