mpi3mr: Minor tweak to task queue pausing

Use a while loop with cancel / drain to make sure that all tasks have
completed before proceeding to reset.

Suggested by: jhb
Sponsored by: Netflix

(cherry picked from commit 272a406042608da9bc3e67e41c6b7fc31d4166b8)