tcp_rack.4: Update the SEE ALSO section

Correct the surname of one of authors of RFC 8985 and add RFC 5681 and
RFC 6937 (PRR: Proportional Rate Reduction for TCP).

Reviewed by: tuexen
MFC after: 1 week
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D44399