riscv: fix csr_swap()

Fix csr_swap() macro so that we don't overwrite the argument (which is not
even possible when the argument is an immediate value)

Reviewed by: jrtc27

Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D46526