libmd: symbol versioning

The primary benefit sought is exporting _libmd_* symbols in a private
namespace, and avoiding export of some other implementation details that
are shared amongst TUs.

PR: 280784 (exp-run)
Reviewed by: fuz
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D34499