release: Avoid generating .pkgsave files in OCI images

This also installs the pkg key from the current source tree instead of
using the one currently installed on the host.

Reviewed by: dch
MFC after: 1 day
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D52615