src.sys.mk: Support src.conf in SRCTOP

If SRCCONF is not defined and src.conf exists at the top level of the
source tree, use that instead of /etc/src.conf.

MFC after: 3 days
Reviewed by: kevans, imp
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D52470