libspl: fix NO_CLEAN build
atomic.S moved to atomic.c, update the cleaup script to remove stale dependencies for this.
Sponsored by: Netflix