pfctl: zero the number of added/deleted addresses

pfctl re-uses nadd between adding the table and adding the addresses, which lead
to potential incorrect numbers if a table was created in addition to addresses
being added.

Sponsored by: Rubicon Communications, LLC ("Netgate")