arm64: ofw: respect the nonposted-mmio prop in OF_decode_addr()

This is the only mapping remaining which needs to respect nonposted-mmio
to avoid breaking the boot on Apple silicon.

Reviewed by: andrew
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D38920