tcp: improve sending of TTL/hoplimit and DSCP

Ensure that a user specified value of TTL/hoplimit and DSCP is
used when sending packets.

Reviewed by: cc, rscheff
MFC after: 1 week
Sponsored by: Netflix, Inc.
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D40423