hwpmc_x86: Register interrupt handler using the dynamic NMI registration interface

Register the PCINT handler using the nmi_{register, remove}_handler
interfaces (introduced in D46421) in preparation for hwt(4)'s
Intel Processor Trace backend. No functional change intended.

Reviewed by: kib
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D47989